Garden91季刊 │玉溪有容教育基金會發行

我的法國公公曾經一件件地把玩這幾十年前被我先生因著好奇而發現的一套老玩具，當時他一項項地說明過這些東西，每一件原來都是成人工具的縮小版。先生說：「爸爸當時完全忘記焊接的事情，整個人都浸淫在過去裡…。」那一年，我看著先生在描述這些往事時，陷入了兒時的回憶中，而且我似乎也看到公公那滿足的神情，突然心中昇起一陣莫名的感動… 文圖─周若嵐

傳，那可能是一個錦盒、一個玉墜子、一紙書畫，或只是一種想法、一個習慣。家傳之物，想了想，身邊好像還沒有這種東西，可能是母親還沒打算要給我甚麼吧!但我倒是想起一位老師，買了一輩子的書跟骨董，卻不打算自己收著或留給誰，而是在去世前，給一個對的圖書館或博物館收藏。他說，這些東西，他只是代為保管。於是我想了很久，”家傳之物”是甚麼？「傳」是送禮物給別人，而不是丟掉自己不要的東西。 文圖─黃佩蔚

好多年前看了日本電影「佐賀的超級阿嬤」，讓我熱淚盈眶。電影裡頭的阿嬤堅忍又充滿愛心，讓我想到我的外婆。我的外婆雖然沒有那麼多語錄，但她堅毅對抗困苦的姿態，在我幼小的心靈裡產生了很大的影響力，她的智慧一點也不比佐賀阿嬤遜色。 我想，若說我具備了勇敢的人生態度，還有那股對家人無比堅定的責任心，都該歸功於外婆吧！她給了我一份好大好大的禮物，使我能不畏困難，保持正面思考和樂觀向上之心。在2011年歲末，我與日本畫家林靖子一起完成的繪本「外婆，蝸牛來了」就是獻給我的外婆曾玉意女士的。謝謝您，外婆！！謝謝妳傳給我的無形之物，讓我在最困頓時，仍得有最深的鼓舞與安慰…  文─林暄涵   圖─林靖子

我想不管是我爸媽的情書或公婆的打油詩，對我而言家傳之物是一種生命態度與精神的傳承。我九十歲歲的公公每年在結婚記日時所寫下的打油詩，傳承甚麼呢?傳承了一種浪漫情懷。簡單的隻字片語就像他們簡單的生活，簡單的幸福，跟那簡單卻深情的婚姻。這些打油詩，我滿心珍惜著! 文圖─陳璧瑩

父親往生時，我們每人留有一件爸爸生前喜歡的衣服…但當邀稿的信寄來時，我第一個想起的卻是一個舊木盒，裡面還裝有零錢，那是我們小時候爸爸作生意(賣魚)時，所積存的零錢。也許媽媽還捨不得把這木盒給我們吧!因為對她，這也是一種紀念。其實，在我心裡，這個木盒的意義隨著時光的流逝越來越重要，因為它讓我看到了我自己生命的軌跡。 文圖─江淑慎

這是我們家快三十年的藤椅，雖然很普通，但真的是張很舒服的椅子。我想是因為用藤條可以彎折出一種包覆身體的柔軟吧!即使是現在，對我來說也很少有椅子能具有那麼親密的肌膚觸感，像個大小剛好的洞，承載著我已經不在幼小的身體。因著它，我想像以前的人琢磨一張椅子的用心。 文圖─吳緯鴻

若不是答應了分享我的家傳之物，可能沒有機會重新看待身邊的美好事物。現在的我，身為人母，對於「傳」有了更多深刻的感受。在拍下這壺時，女兒曾伸手過來，那個畫面我也記錄下來了。曾是我觸摸的，女兒也觸摸著，這來自父親的壺，就這樣透過了不同的手，開始累積下另一段歷史…   文圖─陳德齡

這是一個爺爺得到的匾額，後來被我們改成了一張桌子，以另一種形式保留了下來。雖然我對爺爺沒有太多印象，但當今天自己也成為老師時，對這個字有了更深切的體會。我跟爺爺在不同的年代、條件與環境下作育英才，教的東西雖大異其趣，但我希望在教學的路上，我也能秉持著開創的精神，延續一點家傳的榮光。  文圖─ 謝旻玲

我常說最好的愛就是陪伴，不管親情、友情或愛情…願意花時間陪伴，就是世上最好的愛。感謝我的家人，因為他們，讓我看到時間的深度。我覺得自己非常幸運與幸福，有幸在今生有他們作家人。就像我每年過年在給父母的紅包袋上所寫的一樣 ─「感恩這輩子可以成為您們的孩子，希望下輩子還可以當您們的孩子，因為你們讓我成為一個知足常樂、懂得微笑看世界的孩子，讓我成為一個心中有愛，能夠給予的人！謝謝你們將這些人生態度，溫柔地傳給了我。」文圖─陳壁瑩

攬胸仔衫是小孩專用的棉衫，意指胸前左襟右衽的意思。早期為了節省，孩子們都是穿著同件衣服長大的，因此每件攬胸仔衫都看起來像是身經百戰。據說家裡還有一件從日據時代流傳下來的攬胸仔衫，爸爸和他八位兄姐都穿過，只可惜已不復存在。 文圖─陳怡君

看見老爸被收藏起來沒能被實現的夢想，他當時做夢的年紀和我現在相若。親眼見到那遺憾，那點點懊悔，儘管並未激起過度的情緒波動，但對於走到人生分歧點的我來說，這就像一枚訊號彈，照亮了一些方向或者一條路，讓我能夠再向前一些。文圖─陳逸帆

這個月長石的墜子是我非常珍惜的東西。在我十八歲時，母親將它送給了我，從此，不管我在日本、印度或台灣，它都一直與我同在。我會如此地珍愛它，是因為其中包含了我對母親的感謝。這篇短文，是我對母親的thanks message。謝謝她，曾說過那麼多令我目眩神迷的床邊故事，深深影響了後來的我。 文─金光亮平  圖─張弗亞

每個人都有生命的脈絡，這些脈絡中穿插的不只是人生的開始與進行時所留下的點滴，也包含了最難以言傳的感情與記憶，當然還可能有著許多成長的傷痛與衝擊，以及浪漫的洋溢與愛意的穿流。這人間情懷，都能在某些家傳之物上被一一看見。所以說家傳之物是印刻著故事的物件，其情其義，無與倫比，無可取代。 文圖─李育萱

 在時常覺得自己生錯時代的情愫下，舊物對我有著一種彷彿「有幸加入從前」的補償感。所以母親年輕時的洋裝我留了，帽子我留了；外祖母訂婚時奉茶的銀杯子，我留了；祖母以前喜歡戴的玉珮，我留了。留下這些東西，因為我想提醒自己，要從家族中的長輩身上學到她們的優點，記得她們的長處，承接住一點點家族的內在容顏。 文圖─葉姿吟

父親在1949年來台後，沒有入學念書，但到處聽課，喜歡讀書寫字，求知若渴。但就是買不起書，於是他便抄書寫字，《資治通鑑》、《五代十國》…他全都抄了回來。這個書櫃，當年擺放的就是父親親手抄寫的一整套《資治通鑑》。 文圖─黃又青

家人因緣而成。聚有時，樂有時，悲有時，散有時，萬般有時...但這一家之緣，即便終了，卻泰半留下了深不可滅的痕跡。家傳之物，雖僅是物，而且非貴重之物，可是它彷彿承載著一家子走過的辛酸與快樂，終究也像是一種生命的見證。 文圖─汪其楣

我父親是遠洋漁業的輪機長，通常3年才見一面，總是覺得他很陌生，母親也是三年才可以見到父親。稍有記憶時，有時只能看見相片中的全家福，很少有機會一家四口團聚.....父親為了我們付出一生，飄泊於海上；而母親則是付出她的一生教育著我們，半輩子過著獨自撫養我們的日子，也用了難以計算的時光，等著父親與我們團圓。我想這是我一輩子的家傳之物，倘若一天我有了下一代，我也會繼續把這張照片交予給他，告訴他這個故事，讓他知道什麼是真正的愛。我將此文題為1095，因為365天乘以3，那就是父親當年每次要靠岸回家所經過的日子!!  文圖─陳建志

提起家傳之物，我本來要寫的是祖母隨國民政府遷台，從雲南帶過來的一件勾毛衣的工具，但小女在不久前出生到這個世間，於是想寫的東西就轉了一個大彎了。為我尚未命名的初生女，提筆寫下了這四個字「人身難得」。文圖─杜韻飛