Garden91季刊 │玉溪有容教育基金會發行

一百多年前西雅圖酋長Chief Seattle（1786~1866）看到的世界是這個樣子：

在我的人民心中，這土地的每個部分都是神聖的，

每一片山坡、每一個谷地、每一塊平原和每一叢樹林，

都因早已湮滅的歲月所發生過的悲喜事件而成為聖地，

甚至石塊，在太陽下呆滯地躺在沈靜的海邊，

也充滿了與人民生活有關的生動回憶。

兩三百年來西方文明努力把各式異教神靈掃進垃圾桶，連帶地上帝也被打入冷宮，如今全球擁有最多信眾、統御大地最強大的神祇叫做「錢」。於是世界變成這個樣子：

在我的經濟學眼中，這土地的每個部分都是值錢的，

每一片山坡、每一個谷地、每一塊平原和每一叢樹林，

只要適當開發、規劃、利用都可以帶來繁榮，

甚至石塊，也能拿來蓋屋鋪路而賣到好價錢，

土地年年增值創造了無比美好的回憶。

這兩種世界觀孰優孰劣，難以判斷。現代生活有現代生活的便利，古代有古代的美好。兩者要做出精確的比較而定出絕對價值勢必徒勞。我只知道看著巨木在鏈鋸下轟然倒地跟看見人被車撞倒一樣，會有一條神經被撕裂的感覺。樹會死、鳥會亡、物種會絕跡，這是生命的必然律動，一棵樹就算沒人砍有一天也會自行躺下。我難過的是：金錢逐漸統治大地之後，放眼望去世界就只剩下鈔票數字，美好的數字，更大的數字，更多的數字。那顆在陽光中抖顫的露珠，再也無法化為精靈；晨霧再也無法帶來仙子，連花香都無法令人駐足深吮。大自然無足輕重，再也無法吸引人們，我為此哀傷。